Jack Russell teriyeri Jacque, onun saldırdığını ve havada uçuşan ve yakınlara düşen bir Şampanya mantarını yok etmeye başladığında hemen karakterini kurdu. Fransa'nın güneybatısındaki Dordogne'de, buluşmayı kutlamak için mantarı patlatan yeni arkadaşların evine adım atmıştım.

Fransızca öğrenmeye yeni başlıyordum ve ev sahibem arkadaşlarıyla bu yemeğe gelmenin iyi bir pratik olacağını düşündü.

Ve biz kızartıp yudumlarken, yudumlarken ve kızartırken, şampanya Fransızcama yardımcı oldu.

'Burada zamanın tadını çıkarıyorsun?' ev sahibime Fransızca sordu.

Kendinden emin bir cevap verdim. ' Seviştiğim için mutluyum. '

Duraksamadan veya fazla düşünmeden, kelimesi kelimesine tercüme ettim: 'Çok mutluyum, yayında yürüyorum.'

Bu bir zaferdi. Ya da öyle düşünmüştüm.

Baş dönmesine rağmen, sözlerim bir gümbürtüyle düştü ve oda ağır bir sessizliğe büründü - Jacque'nin nefes nefese kalması ve mantarı kemirmesi dışında.

Ev sahibem şaşı gözlerle bana baktı ve sonra aniden ev sahibine güldü ve fısıldadı, bana döndü ve nazikçe gülümsedi, tıpkı bir ebeveynin daha iyi bilemeyecek kadar küçük bir çocuğa yaptığı gibi.

Alçakgönüllü Jacque mantarı toza indirgemeyi yeni bitirmiş ve masanın altında dolaşarak bacaklarımızın arasında dolaşmaya başlamıştı.

Ev sahibem sonunda hatamı bütün masaya açıkladı. 'Tarafından ' cinsel ilişkide bulunmak , 'Beebe yalnızca çok mutlu olduğunu ifade etti.' Masayı sayısız ahhh silip süpürdü ve dillere destan bastırılmış beceriksizliğin baskısı.

Bir yudum aldım, bir sonraki adım için kendimi güçlendirdim. Jacque'nin bacağımdan çekildiğini hissettim, ama görmezden geldim çünkü gerçek anı geliyordu.

Ev sahibem, 'Fransızca olarak,' dedi bana, 'çevirdiğin şeyin, söyleyiş şeklin, yatak odasıyla bağlantılı daha özel bir anlamı var.'

Ne ? Masanın altındaki çekişme devam etti.

'Az önce orgazm ile sigara yakmak arasındaki o özel ve kısa zamanda olduğunuzu söylediniz' dedi.

Kaşımın arasında bir çarpma hissettim. Bir ifade İngiliz Kanalı'nı geçerek nasıl bu kadar çok değişebilir?

'Fransızlar, sevişmek için kelime öbekleri içeren tek tek atamalar yapmak için eylemi gerçekten ayrıştırdı mı?' Kekeledim. 'Fransızca çok ince bir dildir.'

Ancak Jacque o kadar ince değildi. Onu masanın altından körü körüne fırçalayamayınca, sonunda bacağımla sevişirken ona baktım.

Jacque, bacağım serbest bırakılırken ve ev sahibi bir şişe şampanya daha açarken, deyimsel gafıma en son vuruş çizgisini veriyordu.

Jacque onun yolunu bulamadan bu sefer mantarı yakaladık.